تقبل سان مارينو تسجيل المالكين والشركات المقيمين مباشرةً، وترحب بالأفراد والشركات غير المقيمين الذين يعينون وكيلاً مقيماً في سان مارينو. تبدأ الإجراءات العملية بتقديم النموذج 01 للسفن أو النموذج SM 01 للطائرات، بالإضافة إلى فاتورة بيع، وإثبات إلغاء تسجيل السفينة من أي علم سابق، ورخصة راديو السفينة (النموذج 03) عند الاقتضاء.
باختصار:
- لا يحتاج الملاك الأجانب إلى شركة محلية، ولكن يجب عليهم تعيين وكيل مقيم في سان مارينو باستخدام النموذج 02 للسفن أو النموذج SM 27 للطائرات.
- يرجى تقديم ملفات PDF منفصلة ومُسماة؛ يجب ألا يتجاوز عمر سجلات الشركة ستة أشهر، ويجب أن تكون المستندات غير الإنجليزية أو الإيطالية مترجمة ترجمة معتمدة.
- يمكن لليخوت الخاصة التي يقل طولها عن 24 مترًا استخدام التقييم الذاتي أو شهادة CE من العام الماضي؛ أما عند 24 مترًا، فيلزم إجراء مسح RO.
- تستمر الشهادات المؤقتة لمدة ثلاثة أشهر، مع إمكانية تمديدها ثلاث مرات لمدة شهر واحد لكل منها؛ ويتطلب الوضع الدائم تقديم دليل نهائي على الحذف وأي مسح أو تفتيش مطلوب.
- بالنسبة لأنواع الطائرات الجديدة في سان مارينو، يحتاج حامل شهادة النوع إلى موافقة هيئة الطيران المدني قبل أن يتمكن السجل من إصدار شهادة صلاحية الطيران.
جدول المحتويات
- من يمكنه تسجيل سفينة أو طائرة في سان مارينو
- المستندات المطلوبة لتسجيل السفن والطائرات
- كيفية عمل التسجيل المؤقت والدائم
- متى يلزم إجراء مسح أو فحص للعلم
- تعيين وكيل مقيم وتقديم طلبك
- تسجيل الطائرات: قبول النوع، والنماذج، والعلامات
- أخطاء شائعة تُبطئ التطبيقات
- ما نراه عندما يتقدم الملاك بطلبات التسجيل في سان مارينو
- كيف نساعدكم في التسجيل في سان مارينو
- الأسئلة الشائعة
- المصادر
من يمكنه تسجيل سفينة أو طائرة في سان مارينو
يمكن لسكان سان مارينو والشركات المؤسسة بموجب قانون سان مارينو التسجيل مباشرةً، ولكن السجل لا يشترط على المالكين الأجانب إنشاء شركة محلية. يكفي المالك غير المقيم اختيار محل إقامته من خلال ممثل مُنشأ في سان مارينو، وتقديم الطلب على النموذج 02 للسفن أو النموذج SM 27 للطائرات، كما هو مُؤكد من قِبل سجل طائرات سان مارينو.
تخضع اليخوت الترفيهية الخاصة واليخوت التجارية والسفن التجارية لقواعد قبول منفصلة. وتواجه السفن التجارية قيودًا على العمر بموجب القانون رقم 120 الصادر في 2 أغسطس 2019، والذي يحدد أيضًا وثائق إثبات الملكية ووثائق الحذف التي يجب أن تشير إليها شهادة التسجيل. وتخضع اليخوت التجارية والسفن التجارية ذات الحمولة الأكبر لحدود عمرية أكثر صرامة، بينما تواجه ناقلات النفط القيود الأكثر صرامة.
تتطابق شروط أهلية امتلاك الطائرات مع شروط ملكية السفن: يمكن لمواطني سان مارينو، والمقيمين فيها، والولاية نفسها، والشركات المحلية، أو الكيانات الأجنبية من مناطق غير مدرجة في القائمة السوداء، التقدم بطلب. وتحتاج الشركات الأجنبية إلى مستخرج حديث من سجلاتها الرسمية وممثل مقيم مسجل لديها قبل المضي قدمًا في الطلب.
المستندات المطلوبة لتسجيل السفن والطائرات
يُجنّب تجميع ملف كامل قبل التقديم المراسلات المطولة التي تُعيق معظم الطلبات. تختلف النماذج الأساسية باختلاف نوع السفينة وهيكل الملكية، لكن الأدلة الداعمة تتبع نمطًا ثابتًا في جميع سجلات سان مارينو.
- نماذج السفينة الأساسية: النموذج 01 للتسجيل، والنموذج 02 لتعيين الوكيل المقيم عندما يكون المالك غير مقيم، والنموذج 03 لرخصة محطة الراديو الخاصة بالسفينة.
- إثبات الملكية: فاتورة بيع أو شهادة بناء، بالإضافة إلى شهادة حذف أو دليل آخر على الحذف من أي علم سابق.
- الأدلة المؤسسية: مستخرجات من سجلات الشركات وتفاصيل المالك المستفيد لا يزيد عمرها عن ستة أشهر، وهو شرط يتكرر في جميع إرشادات السفن الخاصة بسجل السفن.
- الأوراق الفنية والقانونية: شهادات التصنيف، وشهادة الحمولة، ووثائق إدارة السلامة الدولية، أو أمن السفن والموانئ الدولية، أو المسؤولية الاجتماعية للشركات، بالإضافة إلى تأمين الحماية والتعويض وتأمين التلوث أو إزالة الحطام حيثما تتطلب فئة السفينة ذلك.
- نماذج الطائرات: النموذج SM 01 للتسجيل، والنموذج SM 59A لرمز الوضع S، والنموذج SM 27 للممثل المقيم، مع ضرورة قبول هيئة الطيران المدني لشهادة النوع قبل إصدار شهادة صلاحية الطيران.
يتم تقديم كل مستند داعم كملف PDF منفصل باسم ملف وصفي بدلاً من ملف واحد مدمج، وأي أوراق ليست باللغة الإنجليزية أو الإيطالية تحتاج إلى ترجمة معتمدة قبل التقديم.
كيفية عمل التسجيل المؤقت والدائم
تُصدر سان مارينو شهادة مؤقتة أولاً، صالحة لمدة ثلاثة أشهر مبدئياً. ويمكن للمالكين تمديدها على ثلاث فترات منفصلة، كل منها شهر واحد، بحيث تصل مدة الشهادة المؤقتة إلى ستة أشهر كحد أقصى وفقاً لإرشادات التسجيل. وإذا لم يتم استيفاء شروط التسجيل الدائم بحلول ذلك الوقت، تُلغى الشهادة المؤقتة.
يتطلب الانتقال من الوضع المؤقت إلى الوضع الدائم الحصول على شهادة الحذف النهائية من أي علم سابق، وحل أي مخالفات لدى المنظمات المعترف بها، وبالنسبة للسفن التجارية، إتمام التفتيش الأولي لدولة العلم. ويصدر السجل شهادات قانونية بمجرد استكمال هذه الخطوات، كما هو موضح في صفحة عناوين سجل السفن فيما يتعلق بمعايير الطاقم والشهادات.
تتبع الرسوم تسلسلاً محدداً. فبمجرد قبول الطلب، يرسل السجل فاتورة مبدئية، ويجب دفعها مقدماً قبل استكمال الإجراءات، وهو ما توضحه كل من إرشادات تسجيل السفن ووثيقة إرشادات التسجيل العامة. ثم تُستحق الرسوم السنوية في ذكرى التسجيل من كل عام بعد ذلك، وقد يؤدي التخلف عن السداد إلى إلغاء التسجيل من قبل السجل نفسه وليس بناءً على طلب المالك.
متى يلزم إجراء مسح أو فحص للعلم
يُحدد طول السفينة مدى التدقيق الفني المطلوب في طلب التسجيل. عادةً ما يمكن لليخوت الخاصة التي يقل طولها عن 24 مترًا الاعتماد على نموذج التقييم الذاتي (SA-04-SYSC) أو شهادة المطابقة الأوروبية (CE) الصادرة خلال العام الماضي، وفقًا لدليل تسجيل اليخوت الخاصة. أما اليخوت التي يبلغ طولها 24 مترًا فأكثر، فتحتاج عمومًا إلى فحص شامل من جهة معترف بها، بالإضافة إلى شهادات التصنيف والشهادات القانونية.
تخضع اليخوت التجارية لمتطلبات إضافية: الالتزام بقواعد السلامة الخاصة باليخوت الصغيرة والكبيرة في سان مارينو، والتي دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2021، وفقًا للإطار الموضح في دليل تسجيل اليخوت التجارية. تغطي قواعد السلامة الخاصة باليخوت الصغيرة السفن التي يقل طولها عن 24 مترًا وتحمل ما يصل إلى 12 راكبًا بدون حمولة، بينما تُطبق قواعد السلامة الخاصة باليخوت الكبيرة على السفن التي يزيد طولها عن 24 مترًا. كما يجب على اليخوت التجارية اجتياز تفتيش دولة العلم قبل إتمام عملية التسجيل الدائم.
ينبغي أن تخضع السفن التجارية الكبيرة واليخوت التجارية الضخمة لعمليات تدقيق من قبل هيئة تنظيم الملاحة البحرية، تشمل وثائق نظام إدارة السلامة الدولية (ISM) ومدونة أمن السفن والموانئ الدولية (ISPS)، بالإضافة إلى تقديم أدلة تثبت أن السلامة والمعدات على متن السفينة تفي بمعايير التكافؤ الدولية. غالباً ما يحتاج المالكون الذين يقومون بتجديد السفينة قبل الفحص إلى اتخاذ تدابير وقائية أثناء أعمال الطلاء والتشطيبات الداخلية. نظام غشاء واقٍ خالٍ من الغبار يُعدّ التصميم المخصص لبيئات كابينة الرش أحد الخيارات التي تستحق المعرفة إذا كانت زيارة ساحة التخزين جزءًا من التحضير.
تعيين وكيل مقيم وتقديم طلبك
يمكن لغير المقيمين التسجيل عن طريق تعيين وكيل مقيم من خلال النموذج رقم 02، وهي نفس الآلية الموضحة في إجراءات طلب اليخت الخاص. يصبح الوكيل هو جهة الاتصال الخاصة بالسجل ويتولى المراسلات الجارية نيابةً عن المالك.
- قم بتعيين وكيل مقيم واستكمل النموذج رقم 02 قبل إعداد بقية الملف.
- قم بتقديم كل مستند داعم كملف PDF منفصل، مع إعادة تسميته ليطابق المستند الذي يحتويه، وفقًا للتنسيق الذي تحدده إرشادات تسجيل السفن.
- أرفق مقتطفات من سجلات الشركة مؤرخة خلال الأشهر الستة الماضية وترجمات معتمدة لأي مستند ليس باللغة الإنجليزية أو الإيطالية.
- ادفع الفاتورة المبدئية فور إصدارها، حيث لا تستمر عملية المعالجة حتى يتم تحصيل المبلغ.
إن جمع أدلة الحذف مبكراً وحجز أي مسح RO للسفن التي يبلغ طولها 24 متراً فأكثر قبل تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة المؤقتة يمنع الجدول الزمني بأكمله من الانزلاق إلى تمديد ثانٍ أو ثالث.
تسجيل الطائرات: قبول النوع، والنماذج، والعلامات
يبدأ تسجيل الطائرات بتقديم النموذج SM 01، مع المستندات الداعمة المذكورة في الملحق 1 من CAP 01، وفقًا لما هو موضح في سجل طائرات سان مارينو. إذا لم يسبق تسجيل نوع الطائرة في سان مارينو، فيجب على حامل شهادة النوع طلب الموافقة من هيئة الطيران المدني، ولا يمكن إصدار شهادة صلاحية الطيران إلا بعد الحصول على هذه الموافقة.
بالإضافة إلى استمارة التسجيل الأولية، يُقدّم المالكون عادةً النموذج SM 27 للممثل المُقيم والنموذج SM 59A لطلب رمز ICAO Mode-S. وتقبل هيئة الطيران المدني في سان مارينو عمومًا شهادات النوع الصادرة عن إدارة الطيران الفيدرالية الأمريكية (FAA)، ووكالة سلامة الطيران الأوروبية (EASA)، وهيئة الطيران المدني البريطانية (UK CAA)، وهيئة النقل الكندية (Transport Canada)، والهيئة الوطنية للطيران المدني (ANAC) كأساس عملي للقبول، وفقًا للائحة CAP 02 بشأن صلاحية الطائرات للطيران وصيانتها. ويجب على المالكين الذين ينقلون طائرة من سجل آخر إعداد شهادة صلاحية طيران للتصدير أو وثائق مُكافئة مُسبقًا.
تحمل الطائرات المسجلة رمز الجنسية T7 متبوعًا بثلاثة إلى خمسة أحرف، مع وجود قواعد محددة لكيفية عرض هذا الرمز. ويشترط السجل دفع الرسوم مقدمًا قبل استكمال الإجراءات.
أخطاء شائعة تُبطئ التطبيقات
يمكن أن تؤدي الأخطاء التي يمكن تجنبها إلى تأخير الطلبات، ويعود الكثير منها إلى إعداد الملفات بدلاً من الأهلية.
- دمج المستندات في ملف PDF واحد بدلاً من تقديم كل منها على حدة وإعادة تسميتها، وهو خطأ تشير إليه إرشادات تسجيل السفن مباشرة كسبب شائع للرفض.
- تجاوز الترجمة المعتمدة للوثائق غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الإيطالية، بدلاً من إرفاق نسخة مختومة بشكل صحيح.
- الانتظار حتى اقتراب انتهاء الفترة المؤقتة لحجز مسح RO للسفن التي يبلغ طولها 24 مترًا فأكثر، أو لتأكيد قبول شهادة النوع للطائرة.
- تقوم شركة التأجير باستخراج بيانات العمر بعد مرور ستة أشهر قبل التقديم، مما يجبر على تقديم طلب جديد في منتصف عملية التقديم.
نصيحة من الخبراء: قم بتعيين وكيلك المقيم قبل البدء في جمع المستندات، وليس بعد ذلك، حتى تتم عمليات الحذف والترجمة والدفع المبدئي بالتوازي بدلاً من التسلسل.
ما نراه عندما يتقدم الملاك بطلبات التسجيل في سان مارينو
وجدنا أن إجراءات تقديم الطلبات تتم بشكل أسرع عندما يتعامل المالكون مع نظام الأوراق الرسمية في سان مارينو كشرط أساسي لا يقبل المساومة منذ البداية، وليس كإجراء شكلي يمكن تعديله لاحقًا. عادةً ما تُقبل الملفات المقدمة مع ملفات PDF منفصلة، ومستخرجات حديثة من بيانات الشركة، وترجمات معتمدة مسبقًا، للتسجيل المؤقت دون الحاجة إلى تمديد. مع ذلك، يجب أن تخضع السفن التجارية لتفتيش أولي قبل منحها التسجيل الدائم، وتُجرى جميع مراسلات التسجيل باللغتين الإنجليزية أو الإيطالية.
— علم السفينة
كيف نساعدكم في التسجيل في سان مارينو
نتولى تسجيل اليخوت في سان مارينو: تجميع وتنسيق حزمة المستندات، وإعداد MMSI عند الحاجة، وتنسيق أوراق التسجيل.
- دعم مستمر للتسجيل.
- تجميع المستندات وتنسيقها وفقًا لمتطلبات السجل المتعلقة بملفات PDF والترجمة.
- إعداد رقم تعريف خدمة الهاتف المحمول (MMSI) مع أوراق التسجيل الخاصة بك.
- تنسيق عمليات التفتيش من قبل هيئة تنظيم الملاحة ودولة العلم لليخوت التجارية والسفن الأكبر حجماً.
الأسعار الحالية متوفرة على موقعنا تسجيل اليخوت في سان مارينو اطلب نموذجًا أوليًا من خلال صفحة خدمة سان مارينو الخاصة بنا للحصول على جدول زمني مخصص وقائمة مراجعة للمستندات مصممة خصيصًا لسفينتك.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى جواز سفر لزيارة سان مارينو؟
لا توجد في سان مارينو ضوابط حدودية منفصلة عن إيطاليا، لذا فإن شروط الدخول تخضع عمومًا لنفس القواعد المطبقة على دخول إيطاليا. ينبغي على المسافرين التأكد من متطلبات الدخول الحالية لجنسيتهم قبل التخطيط لزيارة مرتبطة بموعد تسجيل.
ما هي متطلبات تسجيل الطائرات؟
يبدأ تسجيل الطائرات بالنموذج SM 01 بالإضافة إلى المستندات الداعمة المدرجة في الملحق 1 من CAP 01، ويجب على المالكين الأجانب تسمية ممثل مقيم في النموذج SM 27. إذا لم يتم تسجيل نوع الطائرة في سان مارينو من قبل، فإن حامل شهادة النوع يحتاج إلى موافقة هيئة الطيران المدني قبل إصدار شهادة صلاحية الطيران.
كم تبلغ تكلفة المعيشة في سان مارينو؟
لا تُعلن الجهات المسؤولة عن تسجيل السفن أو الطائرات عن تكاليف المعيشة في سان مارينو، لذا لا يمكننا تأكيد ذلك من مصادر رسمية. يُنصح بتوجيه الاستفسارات المتعلقة بالإقامة وتكاليف المعيشة إلى سلطات الهجرة والشؤون المدنية في سان مارينو.
كيف أصبح مواطناً في سان مارينو؟
تخضع قواعد الجنسية لسلطات الهجرة والجوازات المدنية في سان مارينو، وليس لسجلات السفن أو الطائرات، ولا تُغطى هذه القواعد في إرشادات التسجيل المذكورة هنا. لذا، يُنصح الراغبون في الإقامة بالرجوع إلى القنوات الحكومية الرسمية في سان مارينو للاطلاع على معايير الجنسية الحالية.
كم تستغرق عملية تسجيل اليخوت في سان مارينو؟
يمكن إصدار التسجيل المؤقت بمجرد قبول النموذج رقم 01، وإثبات الملكية، وإثبات الحذف، وتكون الشهادة المؤقتة صالحة لمدة ثلاثة أشهر وقابلة للتمديد حتى ستة أشهر. ويتبع ذلك التسجيل الدائم بمجرد اكتمال أي مسح مطلوب، وفحص دولة العلم، ودفع الرسوم.
