إذا لم تكن فاتورة البيع أو شهادة البناء أو شهادة الإلغاء باللغة الإنجليزية، فإن معظم سجلات الأعلام ستطلب ترجمة إنجليزية، وكثير منها يشترط أن تتم الترجمة بواسطة مترجم معتمد أو محلف، وأحيانًا يتم توثيقها رسميًا. تختلف القواعد الدقيقة باختلاف السجل الذي تختاره، لذا فإن الترتيب الصحيح هو: اختر العلم، واقرأ قائمة المستندات المطلوبة، ثم ترجم فقط ما هو مطلوب في تلك القائمة، وبالصيغة المطلوبة.
يغطي هذا الدليل الوثائق التي تحتاج عادةً إلى ترجمة، ومن يمكنه التصديق على الترجمة، وكيف تتناسب عملية التوثيق والتصديق القنصلي، وكيفية التعامل مع الأختام والمصطلحات الفنية، وما الذي يؤثر على التكلفة ووقت الإنجاز.
باختصار شديد
- تقبل السجلات عمومًا اللغة الإنجليزية، لذا فإن أي شيء آخر في ملفك (فاتورة بيع أجنبية، أو شهادة حذف من سجل سابق، أو مستخرج من الشركة) يحتاج عادةً إلى ترجمة إنجليزية.
- “معتمد” ليس معياراً واحداً. تشترط سنغافورة مترجماً معتمداً، بينما تقبل هونغ كونغ مترجماً محلفاً أو شهادة إضافية من كاتب عدل أو محامٍ، ويشترط سجل السفن في المملكة المتحدة ترجمة موثقة.
- لا تغني الترجمة عن توثيق أو تصديق التوقيعات الأصلية. فهذه خطوات منفصلة بقواعد مختلفة.
- تعتمد التكلفة والسرعة على عدد الصفحات، واللغة المستخدمة، وجودة المسح الضوئي، وعدد طبقات التصديق المضافة. استفسر من جهة التسجيل قبل الطلب.
- تأكد من مراجعة قائمة التحقق الخاصة بالسجل قبل ترجمة أي شيء. فالترجمة الخاطئة هي السبب الأكثر شيوعًا لرفض الملف.
جدول المحتويات
- ما هي وثائق اليخوت التي تحتاج عادةً إلى ترجمة؟
- من يمكنه الترجمة: مترجم معتمد، ومحلف، وموثق
- الترجمة ليست توثيقاً أو تصديقاً قانونياً
- الأصول والنسخ وما يجب إرساله معًا
- الطوابع والأختام والخط اليدوي والمصطلحات البحرية
- كيف تختلف المتطلبات باختلاف العلم
- ما الذي يؤثر على التكلفة ووقت الإنجاز؟
- وجهة نظرنا: الترجمة مرة واحدة، ووفقًا لمعايير السجل.
- تجهيز الملف باستخدام VesselFlag
- الأسئلة الشائعة
- المصادر
ما هي وثائق اليخوت التي تحتاج عادةً إلى ترجمة؟
ملف التسجيل عبارة عن سلسلة من الأدلة: من يملك السفينة، وكيف حصل عليها، وما هي، وأنها غادرت سجلها السابق بشكل سليم. أي حلقة في هذه السلسلة مكتوبة بلغة أخرى قابلة للترجمة.
هيئة الموانئ والملاحة البحرية في سنغافورة قائمة التحقق من التسجيل يُعدّ هذا مثالًا جيدًا لما تُدرجه السجلات: فواتير البيع، وشهادات البناء، وشهادات الشطب، وشهادات الحمولة. تستخدم سجلات أخرى نماذج مختلفة، ولكن بنفس المنطق. عمليًا، الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة في أغلب الأحيان هي:
- فاتورة بيع أو عقد بيع. وخاصة عندما تنتقل ملكية سفينة بين دولتين، على سبيل المثال قارب تم شراؤه في إيطاليا أو تركيا وتم تسجيله تحت علم آخر.
- شهادة البناء. مطلوبة للبناءات الجديدة، وغالبًا ما تصدر باللغة الوطنية لحوض بناء السفن.
- شهادة حذف أو إثبات إلغاء التسجيل السابق. صادر عن الدولة التي كانت ترفع العلم سابقاً بلغتها الأصلية.
- شهادة الحمولة أو القياس وتقارير المسح. تحتوي هذه المواد على مصطلحات تقنية تتطلب عناية فائقة.
- وثائق الشركة. شهادة التأسيس، والنظام الأساسي، وسجل المديرين، ومستخرجات من السجل التجاري، عندما يكون المالك شركة.
- التوكيلات القانونية. إذا قام شخص ما بالتوقيع نيابة عن المالك، فيجب أن يكون التفويض قابلاً للقراءة من قبل السجل.
- وثائق الهوية والعنوان للمالكين الأفراد، حيثما يطلب السجل ذلك.
لا يحتاج كل شيء إلى ترجمة. تُقدّم المستندات المكتوبة باللغة الإنجليزية، أو بلغة يقبلها السجل، كما هي. وعادةً ما تُصدر المستندات الداعمة، مثل شهادات التأمين، باللغة الإنجليزية.
من يمكنه الترجمة: مترجم معتمد، ومحلف، وموثق
تُستخدم هذه الكلمات الثلاث بشكل فضفاض، ولا تستخدمها السجلات بنفس المعنى. اقرأ الصياغة الدقيقة في قائمة التحقق.
ترجمة معتمدة. يُوقع مترجم محترف أو وكالة ترجمة معتمدة على إقرار بأن الترجمة كاملة ودقيقة. وتنص قائمة التحقق في سنغافورة على ضرورة إرفاق ترجمة إنجليزية للوثائق غير المكتوبة باللغة الإنجليزية من مترجم معتمد.
ترجمة معتمدة. يُقسم المترجم رسميًا أو يُصرّح له بالعمل في بلد ما، ويحمل ختمه صفة قانونية هناك. إدارة الشؤون البحرية في هونغ كونغ الأسئلة الشائعة ينص على أن الوثائق الأجنبية غير الصينية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة، معتمدة من قبل مترجم محلف أو من خلال تصديق إضافي من قبل كاتب عدل أو محامٍ، حسب الاقتضاء.

ترجمة موثقة. يشهد كاتب العدل على إقرار المترجم، أو يصادق على الترجمة. وينص سجل السفن البريطاني على ضرورة تقديم المستندات الداعمة لـ الجزء الأول من التسجيل يجب أن تكون المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية مصحوبة بترجمة موثقة.
لذا، لن يكون ابن عم صديقك ثنائي اللغة كافيًا. حتى لو اقتصر السجل على عبارة “ترجمة إنجليزية”، فإن بيانًا موقعًا من مترجم محترف يحميك من أي استفسارات لاحقة. عندما تنص قائمة التحقق على صيغة أقوى، اتبعها بدقة.
الترجمة ليست توثيقاً أو تصديقاً قانونياً
كثيراً ما يفترض أصحاب العقارات أن ختماً واحداً يحل كل شيء. هذا غير صحيح. هناك سؤالان منفصلان:
- هل النص قابل للقراءة بواسطة السجل؟ هذه هي الترجمة.
- هل يمكن للسجل أن يثق بالتوقيعات والسلطة التي تقف وراء الأصل؟ هذا ما يُعرف بالتوثيق الرسمي أو التصديق القنصلي أو التصديق القانوني.
تتطلب قائمة التحقق في سنغافورة توثيق شهادات البناء، وفواتير البيع، وتوكيلات المحاماة الصادرة في الخارج، وذلك لتأكيد هوية الموقعين، وصلاحيتهم في إلزام الجهة، وصحة توقيعاتهم. وينطبق هذا الشرط على النسخة الأصلية، بغض النظر عن لغتها.
تُظهر مذكرة اتفاقية شراء سفينة نموذجية مُقدمة إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية كيف يبدو هذا في صفقة حقيقية لسفينة ترفع علم مالطا. إضافة يشترط القانون أن تكون المستندات باللغة الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة إنجليزية، ويقبل التصديقات الإلكترونية (الأبوستيل) حيثما ينص الاتفاق على ذلك. كما يشترط توثيق وتصديق توكيل المشتري، وتوكيل البائع، ووثيقة البيع فقط إذا اشترطت دائرة تسجيل السفن في مالطا ذلك. هذه شروط عقد خاص واحد، وليست قاعدة عامة، لكنها توضح مدى تعقيد إجراءات البيع.
ترتيب عملي للعمليات:
- احصل على النسخة الأصلية موقعة، وموثقة من كاتب العدل إذا تطلب السجل ذلك.
- أضف تصديقًا رسميًا أو تصديقًا قانونيًا إذا تطلبت جهة التسجيل أو الدول المعنية ذلك.
- قم بترجمة المستند الموثق والمصدق عليه بشهادة أبوستيل، بما في ذلك نص الموثق وشهادة أبوستيل، ما لم ينص السجل على خلاف ذلك.
- قم بتصديق الترجمة أو توثيقها وفقًا لما يحدده السجل.
قد يؤدي القيام بذلك بترتيب خاطئ إلى دفع تكلفة الترجمة مرتين. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان يجب ترجمة صفحة التصديق أيضًا، فاسأل مكتب التسجيل قبل الطلب.
الأصول والنسخ وما يجب إرساله معًا
تختلف السجلات فيما إذا كانت تريد النسخ الأصلية أو النسخ المعتمدة أو النسخ الممسوحة ضوئياً، ويمكن أن تتغير الإجابة بين التسجيل المؤقت والتسجيل النهائي.
على سبيل المثال، تسمح سنغافورة بنسخ من شهادة البناء أو فاتورة البيع للتسجيل المؤقت، وتشترط وجود توكيل رسمي إذا كان الموقع عليه وكيلاً قانونياً. أما مالطا، فتسجل السفن مؤقتاً لمدة ستة أشهر., قابل للتمديد لمدة تصل إلى ستة أشهر أخرى، يجب خلالها الانتهاء من إعداد الوثائق، بما في ذلك إثبات الملكية وإلغاء السجل السابق.
يُعدّ هذا النهج التدريجي مفيدًا لتخطيط الترجمة. يمكنك غالبًا البدء بالتسجيل باستخدام المستندات المتوفرة لديك، بينما تُستكمل الترجمات الرسمية والتوثيقات وإجراءات الحذف بالتوازي. احتفظ بملف واحد منظم لكل مستند: الأصل، وتصديقه أو توثيقه، والترجمة، وشهادة المترجم، مع ربطها جميعًا بشكل واضح.
الطوابع والأختام والخط اليدوي والمصطلحات البحرية
هذا هو موضع فشل الترجمات الرخيصة. بعض العادات البسيطة تُحدث الفرق:
- ترجم ما هو موجود على الصفحة، بما في ذلك الطوابع والأختام. يقوم المترجم الجيد بوصف كل منها بين قوسين، على سبيل المثال “[ختم دائري لمكتب ربان الميناء، غير مقروء جزئياً]”، بدلاً من تخطيه.
- الكتابة اليدوية على العلم وأجزاء غير مقروءة بدلاً من التخمين، يُقبل استخدام عبارة “[مكتوب بخط اليد، غير مقروء]”. أما الكلمة المُخترعة فلا تُقبل.
- احتفظ بالأسماء والأرقام كما هي مكتوبة تماماً. لا تُترجم أسماء السفن وأرقام تعريف الهيكل والأرقام التسلسلية للمحركات وأرقام تسجيل الشركات مطلقًا. يجب أن تكون التواريخ واضحة لا لبس فيها، مع كتابة الشهر كاملًا إذا كان من الممكن قراءة تنسيق المصدر بطريقتين.
- استخدم المصطلحات البحرية بشكل متسق. “توجد مصطلحات إنجليزية معتمدة مثل ”شهادة الحذف“ و”شهادة البناء“ و”فاتورة البيع“ و”الحمولة الإجمالية“ و”الطول الإجمالي". قد يؤدي استخدام مترجم عام إلى ترجمة حرفية لهذه المصطلحات، مما قد يُحدث تضاربًا مع نماذج السجل.
- قم بمطابقة التصميم قدر الإمكان. إن الترجمة التي تتبع ترتيب الحقول في الأصل تسهل على موظف السجل مقارنتها سطرًا بسطر.
- ترجمة المستند بأكمله. الصفحات الخلفية، والتأييدات، والنصوص الصغيرة لها أهمية.
تختلف المصطلحات المستخدمة لنفس الشيء باختلاف العلم. قد يُطلق السجل اسمًا خاصًا على الشهادة وفقًا لقانونه، لذا زوّد مترجمك بقائمة التحقق الخاصة بالسجل، وإن أمكن، بنماذجه كمسرد للمصطلحات.
كيف تختلف المتطلبات باختلاف العلم
النمط متسق، لكن التفاصيل غير متسقة. قارن ما رأيناه من الصفحات الرسمية:
| السجل | ما يقوله المصدر عن الوثائق غير الإنجليزية |
|---|---|
| سنغافورة | ترجمة إنجليزية من مترجم معتمد؛ شهادات بناء أجنبية، وفواتير بيع، وتوكيلات رسمية موثقة |
| هونغ كونغ | ترجمة إنجليزية معتمدة للغات الأخرى غير الصينية أو الإنجليزية، من قِبل مترجم محلف أو بشهادة كاتب عدل أو محامٍ حسب الاقتضاء |
| المملكة المتحدة - الجزء الأول | ترجمة موثقة للمستندات الداعمة غير المكتوبة باللغة الإنجليزية |
| مالطا | التسجيل المؤقت أولاً، مع تقديم إثبات الملكية وإلغاء السجل السابق خلال الفترة المؤقتة. |
قبل تقديم أي شيء، تحقق من النقاط الخمس التالية مع جهة التسجيل أو وكيلك:
- ما هي الوثائق المطلوبة لنوع سفينتك ونوع مالكها؟
- ما هي اللغات المقبولة بدون ترجمة؟
- ما هو مستوى شهادة الترجمة المطلوبة؟
- سواء تم قبول النسخ الأصلية أو النسخ المعتمدة أو النسخ الممسوحة ضوئياً في كل مرحلة.
- ما إذا كانت هناك حاجة إلى التوثيق الرسمي أو التصديق القنصلي أو التصديق القانوني لكل وثيقة، ومن يجب عليه القيام بذلك.
ما الذي يؤثر على التكلفة ووقت الإنجاز؟
تختلف أسعار الصفحة الواحدة المنشورة اختلافًا كبيرًا، ولا يوجد سعر واحد يناسب جميع الملفات، لذا تعامل مع أي عرض سعر على أنه خاص بمستنداتك. العوامل التي تؤثر على السعر والمدة الزمنية ثابتة:
- زوج اللغات. من الأسهل الحصول على أزواج اللغات الشائعة مثل الإيطالية والألمانية والإسبانية والتركية إلى الإنجليزية من الحصول على أزواج اللغات النادرة.
- عدد الصفحات وكثافتها. تكلف الملاحق الفنية المطولة أكثر من تكلفة شهادة من صفحة واحدة.
- جودة المسح الضوئي. الصفحات غير الواضحة أو المائلة أو المكتوبة بخط اليد تبطئ المترجمين وتزيد من خطر الاستفسارات.
- طبقات الاعتماد. يُعتبر بيان المترجم الموقّع هو الأساس. أما التوثيق الرسمي أو التصديق القنصلي أو التصديق القانوني فيضيف تكلفة وأيامًا، وقد يتطلب وقتًا إضافيًا للتوصيل بين الدول.
- عاجل. عادةً ما يكون للعمل العاجل تكلفة إضافية.
- التعديلات. إذا رفض السجل نموذجًا ما، فسوف تدفع مرة أخرى مقابل تصحيحه.
للحفاظ على الجداول الزمنية قابلة للتنبؤ، أرسل عمليات مسح ضوئي كاملة وعالية الدقة في دفعة واحدة، واذكر سجل الوجهة مسبقًا، واطلب عرض أسعار يفصل الترجمة والتصديق بشكل منفصل.
وجهة نظرنا: الترجمة مرة واحدة، ووفقًا لمعايير السجل.
نتعامل يوميًا مع عمليات التسجيل في ستة سجلات رئيسية، ويتكرر الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا: الترجمة جيدة، لكنها غير معتمدة. تصل ترجمة عادية بدلًا من ترجمة موثقة، أو يصل أصل موثق مصحوبًا بترجمة غير معتمدة. كل خطأ يكلف أسبوعًا أو أكثر، وهو أمرٌ مُرهِق، خاصةً وأن الهدف الأساسي من التسجيل المؤقت هو السرعة.
ننصحكم بتحديد علم السفينة أولاً. تختلف سجلات السفن في مدى صرامة متطلباتها فيما يتعلق بالوثائق، ويجب أن يكون هذا أحد العوامل التي يجب مراعاتها عند الاختيار، إلى جانب التكلفة، وشروط الأهلية، والغرض من استخدام السفينة. بمجرد تحديد العلم، نتبع قائمة التحقق الخاصة بذلك السجل، ونُبلغكم بالوثائق التي تحتاج إلى ترجمة، ونُحدد شكل الترجمة المطلوبة، ونحتفظ بالأصول والتصديقات والترجمات في ملف واحد لضمان عدم تقديم أي شيء بشكل غير صحيح. تستغرق إجراءات التسجيل المؤقتة عادةً من يوم إلى سبعة أيام، وذلك فقط عند اكتمال الملف واستيفائه للشروط المطلوبة.
ننصح أيضاً بطلب شهادة الحذف مبكراً. فهي تأتي من السجل السابق، وغالباً ما تكون بلغة أخرى، وهي الوثيقة التي يُحتمل أن تعيق وصول الملف.
— Vessel Flag
تجهيز الملف باستخدام VesselFlag
إذا كنت تفضل عدم تفسير ست قوائم تحقق مختلفة بنفسك، فنحن نتولى إدارة جميع الإجراءات الورقية من البداية إلى النهاية، بما في ذلك متطلبات المستندات، وتأسيس الشركة للملكية، وعند الحاجة، شهادات الحذف ونقل الملكية. تشمل الرسوم المعلنة لمرة واحدة ما يلي: تسجيل الجزء الأول في المملكة المتحدة بسعر يتراوح بين 550 و1050 يورو، التسجيل في مالطا بسعر يتراوح بين 780 و2420 يورو التسجيل في بولندا بسعر يتراوح بين 320 و550 يورو. شهادة الحذف تبلغ تكلفة العلم 220 يورو، بينما تبلغ تكلفة نقل الملكية 630 يورو. لا تُدرج خدمات الترجمة والتوثيق كخدمات منفصلة، لذا يُرجى الاستفسار عن متطلبات العلم الذي اخترته قبل طلبه. يمكنكم أيضًا الاطلاع على مجموعتنا الكاملة على صفحة الخدمات.

الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة لكل وثيقة من وثائق اليخت؟
ليس بالضرورة. لا تحتاج إلى ترجمة إلا الوثائق غير المكتوبة بلغة معتمدة، ويختلف مستوى التصديق المطلوب حسب السجل. تطلب سنغافورة مترجمًا معتمدًا، بينما تقبل هونغ كونغ مترجمًا محلفًا أو تصديقًا إضافيًا من كاتب عدل أو محامٍ، أما سجل السفن البريطاني فيطلب ترجمة موثقة. راجع قائمة التحقق الخاصة بعلمك قبل الطلب.
هل يمكنني ترجمة المستندات بنفسي؟
الأمر محفوف بالمخاطر. تتطلب سجلات الملكية شهادة من مترجم أو موثق، ولا تُقبل ترجمة المالك الشخصية. حتى لو ذكر السجل فقط “ترجمة إنجليزية”، فإن تقديم بيان احترافي يجنب الأسئلة والتأخير.
هل تحتاج الوثيقة المترجمة أيضاً إلى تصديق أبوستيل؟
يُطبّق التصديق أو التوثيق القانوني على توقيعات الوثيقة الأصلية، وليس على الترجمة نفسها. تطلب بعض مكاتب التسجيل ترجمة صفحة التوثيق أو التصديق. تأكد من ذلك مع مكتب التسجيل، وقم بالتوثيق أولاً، ثم الترجمة.
كم تستغرق ترجمة وثائق اليخت؟
يعتمد ذلك على عدد الصفحات، واللغة المستخدمة، وعدد خطوات التصديق الإضافية. قد تستغرق الشهادة المختصرة يومًا أو يومين، بينما قد يستغرق الملف متعدد الصفحات مع التوثيق والتصديق القانوني وقتًا أطول بكثير. اطلب جدولًا زمنيًا مكتوبًا قبل اتخاذ أي قرار.
أي وثيقة عادةً ما تتسبب في أكبر قدر من التأخير؟
بحسب خبرتنا، فإن شهادة الحذف من السجل السابق وأي توكيل رسمي موقع في الخارج تتطلبان موافقة جهات أجنبية وتصديقاً إضافياً، لذا يُنصح بالبدء بهما أولاً.

